“Criticar a mi país en un país extranjero me da vergüenza, pero no denunciar las circunstancias de México, eso sí que me daría más vergüenza”, declaró Fernando del Paso en su discurso de aceptación del Premio Cervantes 2015. Quienes vivimos fuera de México podemos relacionarnos perfectamente con lo anteriormente mencionado. Del Paso, uno de los mejores escritores del siglo XX, vivió veintitrés años en el extranjero, fungiendo en diversos cargos en el servicio diplomático, lo que le permitió ver a su país desde la óptica que otorga la distancia. Su novela más conocida, Noticias del Imperio, es considerada una de las mejores novelas mexicanas de la segunda mitad del siglo. Cómo olvidar la primera frase del capítulo I de la misma “Yo soy María Carlota de Bélgica, Emperatriz de México y de América” deslumbrando al lector desde el principio con ese ritmo del salmo, esa especie de rezo, de contundencia fincada entre el orgullo y la locura, entre la soberbia y la desesperación. Hay algo rotundamente poético en Noticias del Imperio, algo que solo se puede explicar si recordamos que Fernando del Paso escribió poesía antes que narrativa. He aquí su poema La rosa es una rosa es una rosa de su libro Sonetos con lugares comunes, donde juega con el célebre verso de Gertrude Stein Rose is a rose is a rose is a rose.
La rosa es una rosa es una rosa. Tu boca es una rosa es una boca. La rosa, roja y rosa, me provoca: Se me antoja una boca temblorosa. La roja, roja sangre rencorosa de la rosa, que quema lo que toca, de tu boca de rosa se desboca y me moja la boca, ponzoñosa. La pena, pena roja de mi vida, de no vivir bebiendo ese lascivo licor de boca rosa y llamarada, rubor de rosa roja y encendida, me ha dejado la boca al rojo vivo, del rojo de una rosa descarnada. Que su ausencia sirva para que su obra siga viva. Descanse en paz Fernando del Paso.
18 Comments
Elvia Briceno
11/19/2018 08:49:54 pm
Wow, muy buena escritora la Dra. Elvia Ardalani. Me pareció muy bonito lo que escribió hacerca de Fernando del Pasó. Es muy cierto también lo que declaró el poeta acerca de los que critican estando en otro país. Pienso igual que él, no se puede criticar a un país si vives fuera de él y quien más que él qué vivió en el extranjero por tantos años. Hermoso poema del escritor, Rose is a rose is a rose is a rose
Reply
Josue Campos
12/5/2018 02:08:00 pm
Interesante lectura profesora Ardalani y que hermosos versos lo del Fernando Del Paso. Puedo ponerme en la posicion de Fernando Del Paso ya que he radicado aqui en Estados Unidos por una de cada y tambien radique en Peru por dos anios. Al salir de Mexico uno puede apreciar lo hermoso que es la cultura propia pero tambien le duele como entre compatriotas se hacen danio. Esta actitud perjudica al pais en muchos aspectos y evita el progreso del mismo. Se dice que muchas veces el peor enemigo de un mexicano es otro mexicano y muchas veces me parece que es cierto. Entre nosotros muchas veces hay envidias en vez de apoyo y unidad. Saludos!
Reply
Natalie Pruneda
11/27/2018 06:56:26 pm
Muy bonito poema escrito por la Dra. Elvia Ardalani. Se nota su pasión sobre la poesía en sus trabajos. El poema se encuentra enfocándose en el color rojo. El color rojo simboliza el amor, la rosa, y un encuentro que desea con sus labios. Me encanto que el poema es sobre la vida de Fernando del Paso. Rose is a rose is a rose tiene un ritmo bonito usando palabras sensuales como labios, beso, rojo y rosa.
Reply
Cristian Jocelyn Zamarron
11/28/2018 08:03:33 am
Concuerdo que para la gente, incluyendome a mi, que tiene la oportunidad de mirar a su país de distancia aprende mucho sobre ella y a mirarla de manera diferent. Fernando del Paso tenía mucha razón que en vez de criticar a un país porque vivimos en otro no es la respuesta, pero si deberiamos denunciar las feas circunstancias de Mexico. En verdad son palabras de mucha sabiduría. También es en verdad un hermoso poema suyo. Aunque haya fallecido, Fernando del Paso nos deja con mucha sabiduría y su hermosa poesía. Que descanse en paz.
Reply
11/28/2018 05:55:14 pm
Estoy de acuerdo con la Dra. Elvia Ardalani. Creo que es humillante que uno se olvide de sus propias raíces. Pero creo que también es irresponsable no aceptar los problemas que nuestros lugares natales tienen. Cuando uno acepta no significa que hable mal o que sea grosero, si no que es necesario aceptar la realidad. Como dijo Fernando del Paso, es vergonzoso criticar a nuestro país al igual que denunciar las propias circunstancias en las que está pasando. Es necesario aceptar y aprender de los errores no solo de nosotros, pero también de los de donde pertenecemos.
Reply
Sara Frausto
11/28/2018 07:14:03 pm
Me parece muy interesante y acertado el hecho de señalar nuestras limitaciones como País.
Reply
Deisy Sarai Esparza
11/29/2018 07:17:28 pm
Muy buen poema Dra. Ardalani.
Reply
Maricela Alvarez
11/30/2018 07:33:50 pm
En el discurso de aceptación del Premio Cervantes 2015, Fernando del Paso dio una declaración que en lo personal me pareció muy interesante. Si da vergüenza criticar a nuestro propio país estando en otro país, pero como lo menciona él “pero no denunciar las circunstancias de México, eso si que me daría más vergüenza”. Algunas veces uno tiene que salir de su propio país para tener una mejor vida a la que teníamos ahí, pero eso no nos quita las ganas de querer ver a un México mejor. El poema “La rosa es una rosa es una rosa” de Fernando del Paso me pareció muy interesante. La manera en la que escribe y lo que al fondo del poema quiere presentarnos es algo maravilloso. Me puedo dar cuenta que Fernando del Paso fue uno de los escritores mexicanos más importantes que han existido.
Reply
Fernando Cruz
11/30/2018 07:58:09 pm
Una frase de la descripción que me resalta, es lo dificil que es ser un extranjero, y viendo a un querido país pasando por circunstancias fuertes. De esto le da más sentido al trabajo de Fernando del País. Pero en si es importante enfocarse de la realidad de la situación. Todavía no le quita el derecho de sentir lastima y preocupación, pero ya el caso es de que no vive ahí. La poesía a lo igual me resalta. La forma en que estuvo escrita esta lleno de pasión. El conflicto del deseo de tener algo, se presenta en ciertas formas que se encuentran en la naturaleza. Por ejemplo la rosa y labios o la ponzoña. Que aunque sabiendo que hay un peligro en su deseo, para el, le da mas vida.
Reply
Marcos Ramos
12/4/2018 10:43:59 am
Me pareció un poema muy bueno, me impresiono la forma de la escritura de la Dr. Ardalani, este poema se convierte en la rosa roja y como el rojo este poema es capta al lector. Y si es muy fácil criticar cuando uno no vive la situación de otros, México carece por falta de voz, ocupamos un pueblo unido que se levante “México no está Muerto México Solo Duerme”. México un país lleno de riquezas en todos los sentidos naturaleza, historia, educación, su gente, pero debido a miedo los mexicanos hemos perdido. El cambio debe comenzar con nosotros mismo y luego podemos ayudar en cambiar la situación.
Reply
Lizeth Deleon
12/5/2018 11:44:32 am
Es muy cierto lo que expresa Fernando del Paso ya que uno nunca deja de sentir ese amor hacia su patria sin importar el lugar donde se encuentre la persona. También es cierto llegar a sentir esa vergüenza si a uno no le interesara lo que pasa en su país porque es una manera de hacernos ser unos seres que se sienten con aquella gran superioridad hacia su misma gente solo por ya no radicar en ese país. En cuanto al poema me gusta mucho la manera de cómo es presentada la rosa y como es relacionado con el color. Para mí es como si Fernando estuviera relacionando la rosa con su país México. Ese amor que tiene para su país sin embargo mira las injusticias que vendrían siendo representadas por las espinas en la rosa. La boca da amor así como a la misma vez puede ser utilizada para defender o herir con palabras a algo o a alguien
Reply
Yulissa Torres
12/5/2018 07:15:45 pm
Muy buena su expresión hacia Fernando del Paso, Dra. Ardalani. Lo que el menciono sobre criticar a su propio país si es cierto. Yo que jamás he vivido más de un mes en México me siento sumamente orgullosa de mis raíces y de donde vienen mis padres. Es dolorso ver las situaciones por las que pasan en ese país. Lo más lamentable es que muchas de las personas ya están tan acostumbradas a eso que no aspiran por el cambio.
Reply
Itzel Vargas
12/7/2018 05:30:20 pm
Es de admirarse el trabajo de Fernando del Paso ya que fue uno de los mejores escritores en la lengua Española. Es muy interesante la novela "Noticias del Imperio" porque permite a los lectores imaginar un país tan dañado por extranjeros y los mismos mexicanos. Me agrada saber que sus primeras letras fueron dedicadas a la poesía. Me gustó mucho el soneto de "La rosa es una rosa es una rosa" desde que es un soneto, siempre me ha llamado la atención la estructura de los sonetos. Sin embargo, se me hizo un poco difícil de leer. Gracias por compartirnos un poco de un gran escritor.
Reply
Dulce Maria Tijerina
12/7/2018 07:46:35 pm
La primera frase al empezar el texto es totalmente cierto y peor aun que muchos lo cometen. Hay tanta gente que se la pasa criticando el país de donde provienen, pero no hacen nada para ayudar, así como critican lo malo, pero no denuncian ni hacen nada para ayudar y mejorar el país. Con respecto a el poema siento que el rojo como ya se sabe es un color de pasión. Que el quiere expresar su sentir en las rosas. En los labios rojos que lo seducen y hacen que quiera besarla.
Reply
Alejandra Flores
12/7/2018 10:34:12 pm
La poesía de Fernando del Paso es una poesía muy expresiva y comparativa. Este poema es un claro ejemplo de ello. La mención constante del rojo dando allusion a la pasión y el amor. El mencionar partes de la cara de ella en especial los labios es la atracción debido a que los labios y mas si se los pinta uno de rojo es de seducción. Al mencionar que lo dejo al rojo vivo es mencionar que lo dejo deslumbrado por su belleza y seducción que lo atrajo.
Reply
Jesús Balboa
12/8/2018 09:49:55 am
El discurso de Fernando Del Paso me pareció increíble pero cierto. Yo no soy Mexicano de nacimiento, pero viví la mayor parte de mi vida en Matamoros. Y hoy en día que vivo en Estados Unidos puedo ver la diferencia de todo. Empezando por lo económico y la ayuda que el gobierno estadounidense le da a su gente. En México la corrupción y la desigualdad ha sido muy marcada en el último siglo más que nada. Es una injusticia enorme lo que le hace el gobierno al pueblo. El poema es perfecto, fácil de comprender, y muy bonitas palabaras de Fernando del Paso. Un increíble escritor que hizo mucho para la escritura en México, definitivamente dejó huella.
Reply
Ramón Tijerina
12/8/2018 11:13:47 am
En el poema La rosa es una rosa es una rosa, contiene diferentes figuras literarias. Cuando habla de la boca es una rosa y se le antoja una boca temblorosa es decir que quiere besarla tal vez que esta nerviosa y por eso es que esta temblorosa. En el otro verso de la roja sangre que quema lo que toca, haciendo una comparación a las espinas de las rosas que aún que son hermosas cuando las tocan sangra y lastiman. En el penúltimo verso de la pena roja, es por que siente alguna vergüenza ó nervios de p9der contemprarla al igual que una rosa. Es un poema donde mezcla y compara a la mujer con una rosa, con sus colores y aspectos.
Reply
Franchesca R. Lopez
12/8/2018 09:44:14 pm
Fernando del Paso fue un gran poeta con pensamientos claros y espontáneos. El poema, "La rosa es una rosa es una rosa", es muy hermoso. Este poema vivirá para siempre en la historia, por lo que escribir es tan importante para la civilización. Muestra sabiduría y buen juicio. Discute no solo el color rojo, sino un significado más profundo para su país.
Reply
Leave a Reply. |
Sobre la AutoraPoeta, editora y traductora es catedrática de Creación Literaria en el Departamento de Escritura y Estudios del Lenguaje de la Universidad de Texas-Río Grande Valley. Archives
October 2020
Categories |